The windowpane-inspired segmentation adds architectural depth, turning the Kyoto city map into a modern statement of exploration and cultural elegance